Le fiabe di Agnese

Serena Poulton, Le fiabe di Agnese, Palermo, Mercurio, 2011, 109 pp., ISBN 978-88-902693-8-7.

Agnese è una bambina che vive armoniosamente nella capitale siciliana, circondata dalle due culture dei genitori: il padre di Oxford e la madre di Palermo. Cresciuta perfettamente bilingue, a lei la madre dedicava racconti della buonanotte in inglese, che col tempo si sono moltiplicati, poi trasformandosi in questo libro.

L'opera è costruita con molta intelligenza, perché maschera nel gioco l'intento didattico, con una leggerezza che pervade tutto il libro: sono storie per certi versi all'antica, pervase di poesia, in cui sono protagonisti il Sole, le Stelle, il Vento, le Nuvole e le altre forze naturali, sempre benigne e rassicuranti.

La scrittrice, giovandosi delle sue esperienze di insegnamento dell'inglese ai bambini e della collaborazione del marito Malcom, ha dunque raccolto queste favole strutturandole in un percorso didattico per piccoli da 6 a 10 anni; sono fruibili a più livelli: il bambino, che ha già letto il testo italiano, è agevolato nella comprensione del testo inglese semplificato, e può dunque voler affrontare la traduzione integrale.

Intento dichiarato della Poulton è di rendere familiare al bambino la lingua commerciale per eccellenza, sin dalla fase preadolescenziale, partendo da concetti semplici ed oggetti a lui familiari.

Lo spirito ottimistico delle storie si riverbera nelle interpunzioni dalle illustrazioni di gusto naif di Sergio e Teresa Lupo, allegre e colorate, che si alternano a giochi, cruciverba, quiz ed esercizi di lingua.

Dopo l'Indice [p. 5] e l'Introduzione [pp. 7-9], le fiabe si succedono prima in italiano [pp. 11-49], poi in inglese in versione semplificata [pp. 42-91], quindi in traduzione integrale [pp. 93-99]. Non manca un piccolo Glossario illustrato [pp. 100-104] e le Soluzioni degli esercizi [pp. 105-108]. 

Eloisia Tiziana Sparacino